 |
||
|
||
1972のあさってに向かって大放談 （2005年01月28日）◆ 表記の話題と英国クラシックの有力馬リスト【１】外国馬の表記 ほとんど他で書いてあることと重なると思いますが・・。 私も基本的にはやはりリファレンスを考えて「英語表記は必須。あとは日本語標記をつけるか否か」という方針です。ただ、最近はきちんと校正せずに書き殴ってるので、統一した表記にはなっていません。たまに「フサイチサムライ」なんて書いてますし。その辺の適当さは怠惰ゆえですので、おわびします。 さて、フランスのキーボードの並び順をそのまま馬名にしたAzertyuiop（アザーティヨウプ？）とか、先日亡くなったAtswhatimtalknbout（アッツワッタイムトークンバウト）、などは向こうでも「どう発音すればいいのか」と記事になるくらいなので、この辺はさておいても、欧州のアラブ系の馬名などは日本語表記に迷います。大雑把に言って5頭に1頭くらい発音に迷います。騎手でも、C Velasquez騎手と、J R Velazquez騎手なんてSとZの違いがあるだけで同じヴェラスケス、しかも両方一流ときてるから困ったもんですね。まぁファーストネームで区別をつければいいわけですが。どうしても発音を振る場合は、辞書ソフトのBabylonに発音させて確認するようにしてます（笑） 「カナ表記にしてほしい」という要望はこのサイトでもたまに寄せられますので、カナでないと不自然だというご意見はすごくよくわかります。一方で、「日本語表記は邪魔」というご意見もありました。多分外国の競馬記事になじんでる人は、英語表記の固有名詞を名詞ではなく、記号として取り扱ってるんだとおもいます。逆になじんでない人は知らない単語が羅列されて、きっとソフトウェアのマニュアルのように、読むのがめんどくさくなるのだと思います。一口に海外競馬を扱うサイトといってもいろんなスタンスがあると思いますが、弊コラムは比較的ライトなファンに親しんでもらおうという一応の方針ですので（その割には無駄にマニアックな話題が多いですが）、ちゃんと日本語表記もないとまずいんだろうな、とは思いつつ、不精がゆえに方針を徹底できていません。なるべく併記するようにはしたいんですけどね・・・。海外競馬DBでは一応日本語表記用のフィールドを持ってはます。ただ、1万頭くらいの登録馬のうち、現在のところ日本語が入力されてるのはおそらく300頭くらいです。 ちなみに、日本の馬を英語表記にすると、これはこれでわからなくなることがありますね。先日ブラッドストックジャーナル紙でペールギュントの紹介記事があったのですが、「Peer Gynt」とあって、一瞬どの馬のことなのかわかりませんでした（笑） 【２】英2000ギニー・ダービー登録馬リスト で、こちらが本題。英2000ギニー、英ダービーの前売りの人気上位馬のプロフィールをまとめてみました。特に英2000ギニーなどはいきなり本番ですので、伏兵陣を把握する前にレースが終わってしまいますので、ざっと全体像を把握するのにはいいかもしれません。エントリを書くための資料ですので見にくいですし、まだ未完成ですが、もしよろしければどうぞ。 UK_Classic_Prospects_Ver1.2.xls -Exelファイル 一応日本語馬名も振ってみました。ただ、血統解説はまだ翻訳していません。レーシングポストにレースごとの関係者のコメントがありますので、気力があればそのうちまとめてエントリにする予定です。また、この時期のオッズ自体はほとんどあてにはなりませんので、参考値にというかんじでいいとおもいます。 米国に移籍したウィルコ（Wilko）や米国3冠参戦を示唆しているシャマルダール（Shamardal ）のオッズはまだ残ってます。ゴドルフィンのサンデー産駒のレイマンの人気が全然ないのと、ダービーでマイル・中距離血統が人気なのが目に付きますね。一時この時期の人気を独占していたサドラーズウェルズがあまり目に付かない一方、ドバイミレニアムやジャイアンツコーズウェイの産駒がダービーでも大人気。エプソムハ今年も昨年のような速い馬場になるとは限らないですけどね・・。オーナーではゴドルフィンが元気な一方、ニアルコスファミリーはリストに1頭しかいません。オブライエン厩舎は今年も数は多いものの、微妙な馬ばかりという気もしますが、なんとか復活してほしいものです。で、エリザベス女王の馬を1頭発見（笑）。去年ひそかにマークしてたダービー卿の馬がブレークしたので、今年はこれでも追いかけてみるかな・・。 1000ギニーとオークスはまた今度。 関連記事： コメント
コメントする
|
