◆ 凱旋門賞へ向けて４−ディープインパクトの調教
ディープインパクトのスクーリングに関するParis Tufrの記事です。逐語訳ではありませんのでご容赦を。
■ スクーリング前の記事
ディープインパクトは、明日スクーリングに臨む。凱旋門賞当日は、「神格化された馬」（pur-sang
deifie）を見るために、３０００人から５０００人の日本人が詰めかけると思われる。
（欧州では）国際化と路線の個別化により「３冠という観念はすでに、ダメになってしまった」（Le notion de a ete galvaudee）。歴史的には、約５ヶ月の間に３歳馬が１６００ｍのギニー、２４００ｍのダービー、そして２９００ｍのレースを制することを意味していて、フランスでは、「プールデッセデプーラン 」、「仏ダービー」、そして、「ロワイヤルオーク賞」の３レースのことを指していた。しかし、国際化と路線の個別化により、その概念は「空文化」（tomber
cette notion en desuetude）した。
１年前、ディープインパクトは、冬から始まるトライアルレースに参加し、４月の２０００mで行われるギニー（皐月賞）を制して以来、格の違うレースを見せ、２１年ぶりに３冠を制した。
ジャパンカップ（アルカセットが勝ち、最後方から追い込んだハーツクライはゴールして２完歩後にこれを差した）に参加するのを思いとどまり、７戦全勝のままクリスマスに行われる有馬記念に挑んだ。「予定通りの違い」：古馬との初対決、「予定外の出来事」：クリストフ・ルメール騎乗のハーツクライが逃げたという戦略の変更、「予定通りだったこと」：ディープインパクトが後ろから競馬したこと、「結果」：ディープインパクトは、勝ち馬との差を詰めきれず、２着に敗れた。
年が明けてから関係者は、池江調教師がステイゴールドで制しているドバイへの参戦を考えた。しかし、アスコットなども検討した結果、下半期のレースで遠征を行うことを決め、名高い凱旋門賞への参戦を決めた。その間にこのリーディングサイヤー、サンデーサイレンスの産駒は３０００ｍの阪神大賞典、３２００ｍの天皇賞、２２００ｍの宝塚記念を勝った。そして、賞金総額は１０億円（７００万ユーロ）を突破した。レース分析をする者達はディープインパクトの最後の末脚を正確な時計で測っているが、２０００ｍから最後の３０００ｍの末脚はスピード違反だという。まるでスプリンターと間違われるような脚を見せる。
日本の競走馬輸送に関する規定は、2ヶ月以上国外に出る場合は長期にわたる着地検疫を義務づけている。従って、滞在が2ヶ月以上を越える場合、年内のレースを使うことが不可能になる。このような事情があったため、キングジョージでよい競馬をしたハーツクライは、ジャパンカップ、有馬記念への参戦をするために、滞在期間を延長せず、凱旋門賞をパスすることになった。ディープインパクトも、レース後即帰国することになる。この点について、Patrick
Barbe（社台の代理人、武豊騎手のフランスにおけるエージェント）「スケジュールは、簡単ではない。凱旋門賞のようなレースに参加する場合、意見は真っ二つに分かれている。半年前から滞在して現地の環境に慣らすべきだという意見と、レース直前に輸送するべきだという意見だ」と語る。
Barbe氏はまた、「日本のチャンピオンジョッキーである武豊は、ディープインパクトが一番強い断言しています。ディープインパクトは、馬体的には特別なわけではないが、実際に走らせると特別な走りをする。武豊は、デビュー以来ずっと乗り続けて、馬を落ち着かせてきた。武豊が乗って以来、落ち着けるようになり、ずっと前半リラックスして、差す競馬をしている。日本でディープインパクトを見た人は、自分達はシーバードやセクレタリアート、ニジンスキークラスの馬の目撃証人になっている、という点で一致している。非常に単純だ。一度追い出すと、他の馬の倍のスピードで走ることができる。そして、個人的にはエルコンドルパサーよりもワンランク上の馬だと思う」
ディープインパクトは、スパーリングパートナーを伴ってシャンティにやってきた。明日は、Laffon-Parias厩舎の調教パートナーと共にスクーリングを行うことになるだろう。
参考記事：
DEEP IMPACT :compte a rebours engage
http://www.paris-turf.com/archives/06/09/13/encours/quotidien/unept/accueil_body.html
■スクーリング後の記事
５０人を超える報道陣が集まった。当初の予定時間は９時半だったが、多くのスターがそうするように、ディープインパクトも１時間ほど遅れてやってきた。ペネトロは３．３だった。
馬体はまったくもって非常に平凡だったため、調教パートナーと区別はつかなかった。三本の脚が白く、高さは１ｍ６０ｃｍほど、そして武豊騎手が騎乗していた。日本の記者達だけが見分けることができた。西欧に対して長らくコンプレックスを抱いてきた国からやってきた大使だ。ShiroccoやHurricane
Runなどのライバルと比べると、５０キロほど軽い（出国時の体重は４５３ｋｇだったそうだ）。馬体は小さい、首は短く、胸前は開いている、そして、とりわけ後脚が発達している。全体的に「なかなかのバランス」（assez
bien equilibre）である。とはいうものの、はっきり言えば調教パートナー達と似たり寄ったりの馬体だった。
ロンシャン競馬場の２４００ｍの広いコースに出ると、元気な証である少し後脚を蹴り上げるしぐさを見せ、そしてスクーリングを開始した。まず驚いたのはLaffon-Parias厩舎が用意した２頭の調教パートナーのうちの１頭が調教を嫌がり、すぐに離脱してしまった。もっと速く走ることもできたが、ディープインパクトはパートナーの後ろでよく折り合っていた。くだりに入ると、２頭は加速を開始した。ゴール前８００ｍになってついにディープインパクトはストライドを大きく伸ばし、ついに大きなアクションを見せ始めた。そして、ゴール前３００ｍでまだ余力のある調教パートナーに楽に並びかけ、最後は２馬身差をつけてゴールした。
「はっきり言って、ディープインパクトは我々に強い印象を与えなかった」（Soyons
francs: Deep Impact ne nous a pas impressonnes）。単に、新しい環境に慣れるためにやるべきことをやったに過ぎなかった。
武豊騎手は「満足している。これまで乗った馬の中ではトップである」と、コメントした（注：既報のため省略）。
調教師の池江康郎（会見の最後に現われ、謎めいた写実主義の俳優、北野武よりも少しだけ表現力に富んだところを見せた）は、「ディープインパクトは、８月に日本にやってきた。今日はロンシャンの環境に慣れさせるのが目的だった。今日は８００ｍを５０秒程度で追うように指示を出した。確かに、７月以来走ってないが、凱旋門賞までにはトップのコンディションに持っていかなくてはならない。我々は、シロッコやハリケーンランといった馬たちが素晴らしい馬であることを先週再認識したし、彼らと戦えることを誇りに思う。しかし、我々はチャレンジ精神を持って彼らに挑む」（注：Paris
Turfは池江調教師を「金子真人」と誤植）
Patrick Barbe氏は、「今日は本気で走ったわけではない。単にロンシャン競馬場を教えただけだ。自分は、ディープの価値を知っている。エルコンドルパサーよりも強い。彼は既に重馬場で３２００ｍのレースを制している。もちろん日本の重馬場とこちらの重馬場が違うことは知っているが、フランスの重馬場がディープインパクトにとって大きな問題になるとは思わない。昨年、記者達に“どの馬が凱旋門賞が勝つか？” ときかれて私はハリケーンランだと答えた。しかし、今年はディープインパクトだろうと答える。」そして、Patrick Barbe氏は（調教語も）その意見を変えなかった。
参考記事：
Impact dans dix-sept jours（Parcours de reconnaissance de DEEP IMPACT）
http://www.paris-turf.com/archives/06/09/14/encours/quotidien/unept/accueil_body.html
■感想
「フランスには三冠の概念はもうない」というのは知っていましたが 改めて説明を要するほどになってるとは。色々面白いですね。
ペネトロは３．３。フォワ賞が行われた日の３．２とあまりかわらず、武豊騎手も「馬場は良かった」と言ってましたね。Sporting Lifeでは21秒台の時計が出たといっていますが、Paris
Turfではそうは言ってません。 軽く追っただけで、調教パートナーを千切っているわけでもなく、池江氏も「やろうと思えばもっと速い時計は出た」と言っていますし、報じられているように、８００ｍを５０−３８−１２程度の時計だったんじゃないかと思います。
後段の記事は一見批判的な記事にも読めますが、一部に報道されているように、批判的とかシビアということではなく、日本から大量の報道陣を引き連れてやってきたスターホースに対して、まだ半信半疑といった感じです。馬券を買う人に向けての記事ですから、粉飾した表現は使わず、日本に来る大物に日本の専門紙などが向けるのと似たような視線だと思えばいいと思います。
記事中にディープの馬体を評して「Assez Bien」とした表現があります。直訳すれば「良い」になりますが、これは成績表の５段階で言えば３、１０段階で５か６程度の成績です。つまり、「普通」ないし「平均点」。ちなみに、自分はこの成績を取ってぬか喜びしたことがあります（苦笑）
ところで、
インパクト現地で話題沸騰（nikkansports）
http://www.nikkansports.com/race/horseracing/arc/p-rc-tp0-20060915-90145.html
この記事上のスクーリング後の記事がソースだと思うのですが、「評論家の話として「エルコンドルパサーより上（略）」とあります。この「評論家」は、Patrick
Barbeさんでフランス人ではありますが、社台の代理人です。ですから、これは中立な立場からの評論ではなく陣営側の見方です。細部において多少の誇張があるのはしょうがないと思いますが、これでは記事のトーンが完全に違うふうに伝わってしまいますね。
